Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co najmniej
...rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 Traktatu w takim zakresie, w jakim jej beneficjenci płacą
co najmniej
stawkę podatku wynoszącą 13,01 EUR za 1000 kg ciężkich olejów opałowych.

...is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty insofar
as
the beneficiaries pay
at least
a rate of EUR 13,01 per 1000 kg of heavy fuel oils.
Pomoc, o której mowa w art. 1, przyznana między 3 lutego 2002 r. a 31 grudnia 2003 r., jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 Traktatu w takim zakresie, w jakim jej beneficjenci płacą
co najmniej
stawkę podatku wynoszącą 13,01 EUR za 1000 kg ciężkich olejów opałowych.

The aid referred to in Article 1 granted between 3 February 2002 and 31 December 2003 is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty insofar
as
the beneficiaries pay
at least
a rate of EUR 13,01 per 1000 kg of heavy fuel oils.

Niemniej jednak każde państwo członkowskie powinno otrzymać
co najmniej
kwotę 3500000 EUR w okresie programowania 2014–2020 w celu uruchomienia programu operacyjnego dysponującego wystarczającym...

However, each Member State should be allocated the
minimum
amount of 3500000 EUR for the 2014-2020 programming period in order to set an operational programme with a meaningful level of resources.
Niemniej jednak każde państwo członkowskie powinno otrzymać
co najmniej
kwotę 3500000 EUR w okresie programowania 2014–2020 w celu uruchomienia programu operacyjnego dysponującego wystarczającym poziomem środków.

However, each Member State should be allocated the
minimum
amount of 3500000 EUR for the 2014-2020 programming period in order to set an operational programme with a meaningful level of resources.

dla statków o długości mniejszej niż 24 metry i tonarów określa
co najmniej
kwotę przyznaną organizacjom producentów lub grupom statków dokonujących połowów z użyciem podobnych narzędzi połowowych.

for the vessels less than 24 metres and traps,
at least
the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
dla statków o długości mniejszej niż 24 metry i tonarów określa
co najmniej
kwotę przyznaną organizacjom producentów lub grupom statków dokonujących połowów z użyciem podobnych narzędzi połowowych.

for the vessels less than 24 metres and traps,
at least
the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.

dla statków o długości mniejszej niż 24 m i dla tonarów
co najmniej
kwotę przyznaną organizacjom producentów lub grupom statków dokonujących połowów z użyciem podobnych narzędzi połowowych.

for the catching vessels less than 24 m and for traps,
at least
the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.
dla statków o długości mniejszej niż 24 m i dla tonarów
co najmniej
kwotę przyznaną organizacjom producentów lub grupom statków dokonujących połowów z użyciem podobnych narzędzi połowowych.

for the catching vessels less than 24 m and for traps,
at least
the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear.

...(numer identyfikacyjhy) odpowiedniego roszczenia ** zaciągniętego przez powoda w wysokości równej
co najmniej
kwocie roszczenia zasadniczego *** Proszę określić

Fill in corresponding claim ID ** taken out by the claimant
at least
in the amount of the principal *** Please specify
Wypełnić NI (numer identyfikacyjhy) odpowiedniego roszczenia ** zaciągniętego przez powoda w wysokości równej
co najmniej
kwocie roszczenia zasadniczego *** Proszę określić

Fill in corresponding claim ID ** taken out by the claimant
at least
in the amount of the principal *** Please specify

** zaciągniętego przez powoda w wysokości równej
co najmniej
kwocie roszczenia zasadniczego

** Taken out by the claimant for
at least
the amount of the principal
** zaciągniętego przez powoda w wysokości równej
co najmniej
kwocie roszczenia zasadniczego

** Taken out by the claimant for
at least
the amount of the principal

W oparciu o art. 2 ust. 10 lit. b) żądali oni korekty w wysokości odpowiadającej
co najmniej
kwocie kredytów DEBP wykorzystanych do przywozu surowców zużytych w procesie produkcji wywożonego produktu.

Pursuant to Article 2(10)(b), they claimed that
at least
the amount of DEPB credits used against imports of raw materials consumed in the production process of the exported product should be granted.
..
W oparciu o art. 2 ust. 10 lit. b) żądali oni korekty w wysokości odpowiadającej
co najmniej
kwocie kredytów DEBP wykorzystanych do przywozu surowców zużytych w procesie produkcji wywożonego produktu.

Pursuant to Article 2(10)(b), they claimed that
at least
the amount of DEPB credits used against imports of raw materials consumed in the production process of the exported product should be granted
as
allowance.

Informacje te obejmują
co najmniej
kwotę spłat obowiązującą po wejściu w życie nowej stopy oprocentowania kredytu oraz, w przypadku gdy zmienia się liczba lub częstotliwość spłat, szczegółowe...

The information shall
at least
state the amount of the payments to be made after the new borrowing rate takes effect and, in cases where the number or frequency of the payments changes, particulars...
Informacje te obejmują
co najmniej
kwotę spłat obowiązującą po wejściu w życie nowej stopy oprocentowania kredytu oraz, w przypadku gdy zmienia się liczba lub częstotliwość spłat, szczegółowe informacje na ten temat.

The information shall
at least
state the amount of the payments to be made after the new borrowing rate takes effect and, in cases where the number or frequency of the payments changes, particulars thereof.

...członkowskim, w którym jest wymagane, jest ważne jedynie w tym państwie członkowskim i obejmuje
co najmniej
kwotę należności celnych przywozowych lub wywozowych.

...the Member State where it is required shall be valid only in that Member State and shall cover
at least
the amount of import or export duty.
Zabezpieczenie, które nie może zostać wykorzystane poza państwem członkowskim, w którym jest wymagane, jest ważne jedynie w tym państwie członkowskim i obejmuje
co najmniej
kwotę należności celnych przywozowych lub wywozowych.

A guarantee which may not be used outside the Member State where it is required shall be valid only in that Member State and shall cover
at least
the amount of import or export duty.

Ślepą próbę wzbogaconą mieszaniną różnych kongenerów należy przekazać do oczyszczania (
co najmniej
n = 3), a odzysk i zmienność sprawdzić metodą GC/HRMS.

A blank sample spiked with a mixture of the different congeners
shall
be submitted to clean-up (
at least
n = 3) and the recovery and variability checked by GC/HRMS analysis.
Ślepą próbę wzbogaconą mieszaniną różnych kongenerów należy przekazać do oczyszczania (
co najmniej
n = 3), a odzysk i zmienność sprawdzić metodą GC/HRMS.

A blank sample spiked with a mixture of the different congeners
shall
be submitted to clean-up (
at least
n = 3) and the recovery and variability checked by GC/HRMS analysis.

Ślepą próbę wzbogaconą mieszaniną różnych kongenerów należy przekazać do oczyszczania (
co najmniej
n = 3), a odzysk i zmienność sprawdzić metodą GC/HRMS.

A blank sample spiked with a mixture of the different congeners
shall
be submitted to clean-up (
at least
n = 3) and the recovery and variability checked by GC/HRMS analysis.
Ślepą próbę wzbogaconą mieszaniną różnych kongenerów należy przekazać do oczyszczania (
co najmniej
n = 3), a odzysk i zmienność sprawdzić metodą GC/HRMS.

A blank sample spiked with a mixture of the different congeners
shall
be submitted to clean-up (
at least
n = 3) and the recovery and variability checked by GC/HRMS analysis.

„Oznaczenie rozmiaru koła” jest oznaczeniem zawierającym
co najmniej
nominalną średnicę obręczy, nominalną szerokość obręczy i profil obręczy.

‘Wheel size designation’ means a designation comprising
at least
the nominal rim diameter, the nominal rim width and the rim profile;
„Oznaczenie rozmiaru koła” jest oznaczeniem zawierającym
co najmniej
nominalną średnicę obręczy, nominalną szerokość obręczy i profil obręczy.

‘Wheel size designation’ means a designation comprising
at least
the nominal rim diameter, the nominal rim width and the rim profile;

...energetycznej urządzeń biurowych [1], które spełniają wymogi efektywności energetycznej
co najmniej
odpowiadające wymienionym w załączniku C do umowy dołączonej do tej decyzji;

...labelling programmes for office equipment [1] that comply with energy efficiency requirements not
less
demanding
than
those listed in Annex C to the Agreement attached to that Decision;
nabywają produkty wyposażenia biurowego objęte decyzją Rady 2006/1005/WE z dnia 18 grudnia 2006 r. dotyczącą zawarcia Umowy między rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki a Wspólnotą Europejską w sprawie koordynacji programów znakowania efektywności energetycznej urządzeń biurowych [1], które spełniają wymogi efektywności energetycznej
co najmniej
odpowiadające wymienionym w załączniku C do umowy dołączonej do tej decyzji;

purchase office equipment products covered by Council Decision 2006/1005/EC of 18 December 2006 concerning conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment [1] that comply with energy efficiency requirements not
less
demanding
than
those listed in Annex C to the Agreement attached to that Decision;

...ma obowiązek stałego utrzymywania funduszy własnych w ujęciu skonsolidowanym na poziomie, który
co najmniej
odpowiada wyższej z dwóch poniższych wartości, obliczonych na podstawie skonsolidowanej

...investment firm controlled by a financial holding company shall be required to provide own funds
at
a consolidated level which are always
more
than
or
equal to the higher of the following two amoun
W przypadku spełnienia wymogów określonych w ust. 1, firma inwestycyjna kontrolowane przez finansową spółkę holdingową ma obowiązek stałego utrzymywania funduszy własnych w ujęciu skonsolidowanym na poziomie, który
co najmniej
odpowiada wyższej z dwóch poniższych wartości, obliczonych na podstawie skonsolidowanej sytuacji finansowej w finansowej spółce holdingowej, zgodnie z przepisami sekcji 3 niniejszego rozdziału:

Where the requirements of paragraph 1 are met, an investment firm controlled by a financial holding company shall be required to provide own funds
at
a consolidated level which are always
more
than
or
equal to the higher of the following two amounts, calculated on the basis of the financial holding company's consolidated financial position and in compliance with Section 3 of this Chapter:

...dopłaty obszarowej w danym regionie produkcyjnym konieczna jest odnośna deklaracja odłogowania
co najmniej
odpowiadającej jej liczby hektarów w tym samym regionie produkcyjnym.

...a given region of production, there shall be a corresponding set-aside declaration in respect of
at least
the corresponding number of hectares in the same region of production.
W przypadku każdej dopłaty obszarowej w danym regionie produkcyjnym konieczna jest odnośna deklaracja odłogowania
co najmniej
odpowiadającej jej liczby hektarów w tym samym regionie produkcyjnym.

For each area payment application in a given region of production, there shall be a corresponding set-aside declaration in respect of
at least
the corresponding number of hectares in the same region of production.

Celem rezerwy jest przeprowadzenie inwestycji o wartości
co najmniej
odpowiadającej wielkości funduszu w ciągu trzech lat po jego utworzeniu.

The purpose of the reserve shall be to carry out investments of
at least
the volume of the fund over the three years following its creation.
Celem rezerwy jest przeprowadzenie inwestycji o wartości
co najmniej
odpowiadającej wielkości funduszu w ciągu trzech lat po jego utworzeniu.

The purpose of the reserve shall be to carry out investments of
at least
the volume of the fund over the three years following its creation.

...dostępność akcji pochodzących z praw poboru najpóźniej w dacie rozrachunku oraz w ilości
co najmniej
odpowiadającej liczbie akcji, które mają być przedmiotem krótkiej sprzedaży.

Therefore, it is essential to specify rules to ensure that the shares
resulting
from the subscription rights are available on
or
before the settlement date and in a quantity
at least
equivalent to...
Niezbędne jest zatem określenie przepisów zapewniających dostępność akcji pochodzących z praw poboru najpóźniej w dacie rozrachunku oraz w ilości
co najmniej
odpowiadającej liczbie akcji, które mają być przedmiotem krótkiej sprzedaży.

Therefore, it is essential to specify rules to ensure that the shares
resulting
from the subscription rights are available on
or
before the settlement date and in a quantity
at least
equivalent to the number of shares intended to be sold short.

Najkrótszy bok pomieszczenia powinien mieć długość
co najmniej
odpowiadającą 1,5 raza wysokości zwierzęcia w kłębie.

The shortest side shall be a
minimum
of 1,5 times the wither height of the animal.
Najkrótszy bok pomieszczenia powinien mieć długość
co najmniej
odpowiadającą 1,5 raza wysokości zwierzęcia w kłębie.

The shortest side shall be a
minimum
of 1,5 times the wither height of the animal.

Objętość przeciwciał nakładanych na każde okienko musi
co najmniej
odpowiadać objętości nakładanego ekstraktu.

The volume of antibody applied on each window must be
at least
the volume of extract applied.
Objętość przeciwciał nakładanych na każde okienko musi
co najmniej
odpowiadać objętości nakładanego ekstraktu.

The volume of antibody applied on each window must be
at least
the volume of extract applied.

...procesu przetwarzania danej tkanki/komórki, a w zakresie liczby cząsteczek i liczby drobnoustrojów
co najmniej
odpowiadać klasie D dobrej praktyki wytwarzania.

...with a background environment appropriate for the processing of the tissue/cell concerned but
at least
equivalent to GMP Grade D in terms of particles and microbial counts.
O ile w pkt 4 nie wskazano inaczej, w przypadku gdy tkanki lub komórki są wystawione na działanie otoczenia w trakcie przetwarzania, bez późniejszego procesu inaktywacji drobnoustrojów, wymagana jest jakość powietrza o liczbie cząsteczek i liczbie kolonii drobnoustrojów odpowiadających liczbom klasy A zgodnie z obowiązującym obecnie „Przewodnikiem dobrej praktyki wytwarzania”, załącznik 1 i dyrektywą 2003/9/WE, przy czym tło otoczenia musi być dostosowane do procesu przetwarzania danej tkanki/komórki, a w zakresie liczby cząsteczek i liczby drobnoustrojów
co najmniej
odpowiadać klasie D dobrej praktyki wytwarzania.

Unless otherwise specified in point 4, where tissues or cells are exposed to the environment during processing, without a subsequent microbial inactivation process, an air quality with particle counts and microbial colony counts equivalent to those of Grade A as defined in the current European Guide to Good Manufacturing Practice (GMP), Annex 1 and Directive 2003/94/EC is required with a background environment appropriate for the processing of the tissue/cell concerned but
at least
equivalent to GMP Grade D in terms of particles and microbial counts.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich